中國電信四川公司****年四川省人民政府網(wǎng)站英文版翻譯項(xiàng)目比選公告

本比選項(xiàng)目為中國電信四川公司****年四川省人民政府網(wǎng)站英文版翻譯項(xiàng)目（項(xiàng)目名稱）SCSH-SCDX-BX********F（項(xiàng)目編號(hào)），比選人為中國電信股份有限公司四川分公司，比選代理機(jī)構(gòu)為四川蜀華信息系統(tǒng)工程技術(shù)咨詢有限公司。項(xiàng)目資金已落實(shí)，具備比選條件，現(xiàn)進(jìn)行公開比選，特邀請(qǐng)有意向的且具有提供標(biāo)的物能力的潛在參選人（以下簡稱參選人）參選。本次比選項(xiàng)目在中國電信電子采購系統(tǒng)上通過電子采購方式實(shí)施。

1.項(xiàng)目概況與采購內(nèi)容

1.1項(xiàng)目概況：本項(xiàng)目主要內(nèi)容為根據(jù)比選人的要求將四川省人民政府網(wǎng)站（ https://www.sc.gov.cn/ ）中文版的最新信息和專題報(bào)道內(nèi)容進(jìn)行英文翻譯服務(wù)，以及英文版面的設(shè)計(jì)建議。具體服務(wù)要求詳見第五章技術(shù)規(guī)范和服務(wù)要求?？傤A(yù)估金額為人民幣**萬元（含稅）。

【本項(xiàng)目將按照最新的《中國電信供應(yīng)商不良行為管理規(guī)則》應(yīng)用供應(yīng)商不良行為處理結(jié)果，請(qǐng)重點(diǎn)關(guān)注處理結(jié)果適用的產(chǎn)品品類、處理措施、處理范圍、禁限期等關(guān)鍵內(nèi)容，請(qǐng)務(wù)必登錄中國電信陽光采購網(wǎng)（ https://caigou.chinatelecom.com.cn/ctsc-portal/ctscPortal ）查閱《中國電信供應(yīng)商不良行為管理規(guī)則》。】

1.2★服務(wù)期限：自合同簽訂之日起至****年**月**日止?！?

1.3★服務(wù)質(zhì)量要求：合格★。

1.4本項(xiàng)目不劃分標(biāo)包，不劃分份額，中選人為1名。

1.5本項(xiàng)目設(shè)置最高參選限價(jià)，最高參選限價(jià)為不含稅******.**元人民幣，★參選人參選報(bào)價(jià)高于對(duì)最高參選限價(jià)的，其參選將被否決。★

2.參選人資格條件及要求

★2.1參選人資格條件如下：★

2.1.1主體資格：參選人應(yīng)為中華人民共和國境內(nèi)法律上和財(cái)務(wù)上獨(dú)立的法人或依法登記注冊的其他組織，合法運(yùn)作并獨(dú)立于比選人和比選代理機(jī)構(gòu)。法人下屬不具備法人資格的分支機(jī)構(gòu)參與參選的，應(yīng)具備法人針對(duì)本項(xiàng)目或覆蓋本項(xiàng)目的經(jīng)營事項(xiàng)的有效授權(quán)。

2.1.2本項(xiàng)目要求參選人滿足以下財(cái)務(wù)要求：參選人不得連續(xù)三年(****年、****年、****年)凈利潤為負(fù)（參選人成立時(shí)間在****年以后的，按該參選人成立之日起計(jì)）。

2.1.3本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體參選。

★2.2參選人不得存在下列情形之一：★

2.2.1為比選人不具有獨(dú)立法人資格的附屬機(jī)構(gòu)（單位）；

2.2.2被依法暫?；蛉∠麉⑦x資格的；

2.2.3被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、暫扣或者吊銷許可證、暫扣或者吊銷執(zhí)照；

2.2.4進(jìn)入清算程序，或被宣告破產(chǎn)，或其他喪失履約能力的情形；

2.2.5在最近三年內(nèi)(參選截止時(shí)間前**個(gè)月)有騙取中標(biāo)/中選、嚴(yán)重違約、重大工程質(zhì)量或者安全問題的；

2.2.6在最近五年內(nèi)(參選截止時(shí)間前**個(gè)月)被判處單位行賄罪，且行賄行為與采購活動(dòng)相關(guān)的（以“中國裁判文書網(wǎng)”的生效判決為準(zhǔn)）；

2.2.7在最近五年內(nèi)(參選截止時(shí)間前**個(gè)月)被判處合同詐騙罪的（以“中國裁判文書網(wǎng)”的生效判決為準(zhǔn)）；

2.2.8被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）或各級(jí)信用信息共享平臺(tái)中列入失信被執(zhí)行人名單，已執(zhí)行完畢或不再執(zhí)行的除外；

2.2.9為本比選項(xiàng)目提供過設(shè)計(jì)、編制技術(shù)規(guī)范和其他文件的咨詢服務(wù)；

2.2.**為本工程項(xiàng)目的相關(guān)監(jiān)理人，或者與本工程項(xiàng)目的相關(guān)監(jiān)理人存在隸屬關(guān)系或者其他利害關(guān)系；

2.2.**為本比選項(xiàng)目的代建人；

2.2.**為本比選項(xiàng)目的比選代理機(jī)構(gòu)；

2.2.**與本比選項(xiàng)目的監(jiān)理人或代建人或比選代理機(jī)構(gòu)同為一個(gè)法定代表人；

2.2.**與本比選項(xiàng)目的監(jiān)理人或代建人或比選代理機(jī)構(gòu)存在控股或參股關(guān)系；

2.2.**被工商行政管理機(jī)關(guān)在國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單的；

2.2.**其他按照《中國電信供應(yīng)商不良行為管理規(guī)則》及處理結(jié)果，應(yīng)對(duì)參選人及其參選產(chǎn)品品類在本項(xiàng)目中執(zhí)行禁止采購處理措施的。同一標(biāo)包或未劃分標(biāo)包的同一比選項(xiàng)目涉及多個(gè)產(chǎn)品評(píng)估品類的，參選人及其任一參選產(chǎn)品品類涉及相關(guān)禁止采購處理結(jié)果的，該標(biāo)包或比選項(xiàng)目應(yīng)適用相關(guān)的禁止采購處理措施；

2.2.**被納入電信和互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險(xiǎn)警示企業(yè)名單，且該企業(yè)或其涉及懲戒的產(chǎn)品和服務(wù)在采購項(xiàng)目投標(biāo)（應(yīng)答）截止時(shí)間在懲戒期間內(nèi)；

2.2.**法律法規(guī)、比選文件限定的其他情形。

★2.3參選人控股和管理關(guān)系限制要求如下：★

2.3.1單位負(fù)責(zé)人為同一人或存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)包比選或未劃分標(biāo)包的同一比選項(xiàng)目參選。

2.3.2參選人的主要管理人員（包括但不限于：董事長或執(zhí)行董事、董事、監(jiān)事、總經(jīng)理或同等職務(wù)）在參與本次參選的其他參選人單位中有擔(dān)任主要管理職務(wù)的（包括但不限于：董事長或執(zhí)行董事、董事、監(jiān)事、總經(jīng)理或同等職務(wù)），該兩家參選人不得參加同一標(biāo)段比選或未劃分標(biāo)段的同一比選項(xiàng)目參選。

????3.資格審查方法

本項(xiàng)目將進(jìn)行資格后審，資格審查標(biāo)準(zhǔn)和內(nèi)容見比選文件第三章“評(píng)選辦法”，凡未通過資格后審的參選人，其參選將被否決。

4.比選文件獲取

4.1比選文件獲取時(shí)間： ****年**月**日至**4年**月**日。

4.2比選文件獲取方式：凡有意參選的潛在參選人，請(qǐng)按以下步驟順序進(jìn)行操作，獲取比選文件：

4.2.1登錄“【中國電信陽光采購網(wǎng)（https://caigou.chinatelecom.com.cn/ctsc-portal/ctscPortal）】” 后，通過“招投標(biāo)-采購文件領(lǐng)取”模塊或通過“電子采購入口”跳轉(zhuǎn)中國電信電子采購系統(tǒng)，進(jìn)入本項(xiàng)目進(jìn)行比選文件登記申領(lǐng)， 未在系統(tǒng)注冊的參選人須先進(jìn)行注冊，注冊方法詳見本公告“7參選人注冊”。

4.2.2在中國電信電子采購系統(tǒng)登記申領(lǐng)比選文件時(shí)請(qǐng)將以下文件的電子版掃描件上傳至中國電信電子采購系統(tǒng)：購買比選文件的費(fèi)用支付憑證。

4.3比選文件費(fèi)用：每份售價(jià)【**0】元人民幣，售后不退。

4.3.1比選文件費(fèi)用公對(duì)公賬戶直接匯至以下賬戶（匯款時(shí)請(qǐng)備注項(xiàng)目名稱簡稱）：

（1）開戶名稱：四川蜀華信息系統(tǒng)工程技術(shù)咨詢有限公司

（2）賬號(hào)：**** **** **** ****

（3）開戶銀行：成都銀行新南支行

4.3.2比選文件費(fèi)用通過中國電信電子采購系統(tǒng)線上支付方式支付。

5.參選文件的遞交和唱價(jià)

5.1 參選文件遞交截止時(shí)間（即參選截止時(shí)間）為：****年**月**日**時(shí)**分。

5.2 電子參選文件的遞交：登錄中國電信陽光采購網(wǎng)（https://caigou.chinatelecom.com.cn/ctsc-portal/ctscPortal）后，通過“招投標(biāo)-我的項(xiàng)目”模塊或通過“電子采購入口”跳轉(zhuǎn)中國電信電子采購系統(tǒng)，選擇本項(xiàng)目進(jìn)行參選文件遞交 ，參選人應(yīng)在參選文件遞交截止時(shí)間之前通過電子采購系統(tǒng)完成加密電子參選文件的上傳。參選人未在電子采購系統(tǒng)進(jìn)行比選文件申領(lǐng)登記或電子參選文件未按照要求加密的，將無法通過電子采購系統(tǒng)提交電子參選文件。

5.3 出現(xiàn)以下情形之一時(shí)，比選人/招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)不予接收參選文件：

5.3.1參選人未按照本公告“4.比選文件獲取”的規(guī)定要求獲取比選文件而自行上傳的加密電子參選文件均不予接受、接收；

5.3.2參選截止時(shí)間后，參選人未成功上傳到“中國電信電子采購系統(tǒng)”的加密電子參選文件的全部或部分，均不再接收；

5.4 開標(biāo)模式、時(shí)間和地點(diǎn)

本項(xiàng)目采用遠(yuǎn)程在線模式唱價(jià)，在中國電信電子采購系統(tǒng)上進(jìn)行。

5.4.1唱價(jià)時(shí)間：同參選截止時(shí)間。

5.4.2唱價(jià)地點(diǎn)：參選人在規(guī)定時(shí)間前登錄中國電信電子采購系統(tǒng)和加入代理機(jī)構(gòu)指定的線上會(huì)議室即可，會(huì)議室號(hào)碼代理公司將在唱價(jià)會(huì)前一天通知所有潛在參選人。

6.樣品的遞交

6.1 樣品遞交的時(shí)間、地點(diǎn)：/。

7.參選人注冊

7.1【中國電信陽光采購網(wǎng)】注冊

未注冊過的潛在參選人，須通過【中國電信陽光采購網(wǎng)（https://caigou.chinatelecom.com.cn/ctsc-portal/ctscPortal）】首頁“立即注冊”模塊完成注冊后，方可申領(lǐng)本項(xiàng)目比選文件。

7.2 CA證書辦理

參與電子采購的潛在參選人須提前辦理CA證書進(jìn)行電子參選文件編制和參選，并確保CA證書在使用時(shí)有效?！綜A證書辦理流程詳見【中國電信陽光采購網(wǎng)】“操作指引-CA辦理”?！?

7.3技術(shù)支撐聯(lián)系方式

電子采購系統(tǒng)技術(shù)支撐：【服務(wù)熱線**0-********/**0-********，服務(wù)郵箱zb_support@chinatelecom.cn】。

CA證書辦理技術(shù)支撐：【服務(wù)熱線：**0-********/**0-********，服務(wù)郵箱：ctsc@chinatelecom.cn】。

8.發(fā)布公告的媒介

?本比選公告僅在中國電信陽光采購網(wǎng)https://caigou.chinatelecom.com.cn/ctsc-portal/ctscPortal、采購與招標(biāo)網(wǎng) http://www.chinabidding.com.cn/ 、中國招標(biāo)投標(biāo)服務(wù)平臺(tái)http://www.cebpubservice.com/上發(fā)布，其他媒介轉(zhuǎn)載無效。

9. 聯(lián)系及異議接收方式

9.1聯(lián)系方式

比 選 人：中國電信股份有限公司四川分公司

地 址：成都市文廟前街**號(hào)

郵 編：/

聯(lián) 系 人：秦老師

電 話：/

比選代理機(jī)構(gòu)：四川蜀華信息系統(tǒng)工程技術(shù)咨詢有限公司

地 址：四川省成都市武侯區(qū)人民南路四段**號(hào)盤谷花園4棟3單元****室

郵 編：******

聯(lián) 系 人：黃晟珠

電 話： **8-********/**********6

電子郵箱：scshuhua@**6.com

9.2異議接收方式

???登錄中國電信陽光采購網(wǎng)（https://caigou.chinatelecom.com.cn/ctsc-portal/ctscPortal）后，通過“招投標(biāo)-采購異議 -提出異議”模塊提出。

9.3廉潔監(jiān)督方式

???如在采購項(xiàng)目中發(fā)現(xiàn)違反廉潔紀(jì)律的情況，請(qǐng)通過電話或來信方式向中國電信四川公司紀(jì)委辦公室反映。監(jiān)督電話：**8-********；來信地址：成都市文廟前街**號(hào) 紀(jì)委辦公室（收）。

比選代理機(jī)構(gòu)：四川蜀華信息系統(tǒng)工程技術(shù)咨詢有限公司

****年**月**日